Egy év túl sok.
“Kedves Masha és Nadia,
Tárgyalásotok egy éves évfordulójának közeledtével arról szeretnénk biztosítani benneteket, hogy az emberek világszerte még mindig gondolnak Rátok és azért fognak össze, hogy kiszabadulhassatok. Bár tudjuk, hogy Ti voltatok a leghíresebbek és ezáltal a legfeltűnőbbek a tiltakozók között, tisztában vagyunk azzal, hogy számos más fiatal is megszenvedett a tiltakozásuk miatt,- értük szintén nagyon aggódunk. Azonban Ti a bebörtönzéseteken keresztül sok szempontból őket is képviselitek.
Sok művész fejezte ki aggodalmát, mikor először emeltek vádat ellenetek, mi pedig abban reménykedtünk, hogy a hatóságok a veletek szembeni magatartásukban némi megértést, mértékletességet fognak mutatni, sőt azt reméltük, hogy megcsillantják a csodálatos orosz humort is, azonban ezek közül egyikre sem került sor.
A megdöbbentően igazságtalan tárgyalásotok és bebörtönzésetek története messzire elért. Főként előadótársaitokra, művésztársaitokra voltak nagy hatással az események, de a világ összes nemzete ismeri a megpróbáltatásaitokat, szülők akik átérzik a fájdalmatokat, hogy nem lehettek a gyermekeitekkel. Bár megértjük a hatóságok szent helyen való tiltakozással kapcsolatos felháborodását, mégis arra kérjük őket, hogy vizsgálják felül a szigorú ítéleteket, hogy visszatérhessetek a gyerekeitekhez, családjaitokhoz és az életetekhez.
A tiltakozáshoz és szólásszabadsághoz való jog alapvető és törvény által garantált jog minden demokráciában. Egy olyan cselekedet miatt vádolnak benneteket, melyet „áldozat nélküli bűncselekményként” írhatunk le, a mi véleményünk szerint azonban egy igazságos társadalomban nem lehet szó bűncselekményről, amennyiben a cselekménynek nincsenek pontosan meghatározható „sértettjei”.
A Ti erőtök, bátorságotok és rettenthetetlenségetek mindannyiunk számára példát mutat.
Mögöttetek állunk,
Bryan Adams, Adele, Alt-J, Laurie Anderson, Animal Collective, Anti-Flag, Arcade Fire, Arch Enemy, Archive, Joan Armatrading, Joan Baez, Beardyman, Jeff Beck, Yasiin Bey, björk, Rubén Blades, Billy Bragg, Jackson Browne, Peter Buck, Tracy Chapman, Chase & Status, Neneh Cherry, The Clash, Coldplay, Lily Rose Cooper, Dido, Django Django, Melissa Etheridge, Siobhan Fahey, Paloma Faith, First Aid Kit, Franz Ferdinand, Foster the People, fun., Peter Gabriel, Sir Bob Geldof, Kim Gordon, Debbie Harry, PJ Harvey, Don Henley, The Hidden Cameras, Niall Horan, Billy Joel, Sir Elton John, Ke$ha, Angelique Kidjo, The Knife, Mark Knopfler, Tom Lehrer, Sean Lennon, Annie Lennox, Lykke Li, Sir Paul McCartney, Romy Madley-Croft, Madonna, Zayn Malik, Stephen Malkmus, Marina & the Diamonds, Johnny Marr, Massive Attack, Mike Mills, Moby, Thurston Moore, Tom Morello, Alanis Morissette, James Morrison, Graham Nash, Kate Nash, Youssou N’Dour, Karen O, Yoko Ono, Clock Opera, Ozzy Osbourne, Liam Payne, Peaches, Joe Perry, Phoenix, Portishead, Portugal. The Man, Rain Phoenix, Cat Power, Radiohead, Bonnie Raitt, Rise Against, Patti Scialfa, Scissor Sisters, Paul Simon, Sleigh Bells, Patti Smith, Esperanza Spalding, Bruce Springsteen, Dave Stewart, Sting, Michael Stipe, Harry Styles, Neil Tennant, Louis Tomlinson, Pete Townshend, K T Tunstall, U2, Eddie Vedder.”
További fotó a támogató sztárokról itt!
Légy Te is rocksztár egy pillanatra: Írd alá Te is a petíciót!
2012 februárjában a Pussy Riot csak néhány másodpercet adott elő egy az orosz hatóságokat kritizáló tiltakozó dalból Moszkva fő ortodox székesegyházában. Két nőt- Nadezha „Nadya” Tolokomnikovát és Maria „Masha” Alekhinát- huliganizmus miatt elítéltek és jelenleg is hírhedten brutális büntetésvégrehajtási-intézetekben töltik szabadságvesztés büntetésüket.
Sajnálatos módon –bár mindkettejüknek kisgyerekeik vannak - sem Masha sem Nadia büntetését nem halasztották el a bíróságok, addig míg gyerekeik be nem töltik a 14. életévüket. Egyikőjük sem kapott feltételes szabadságvesztést, mindketten fellebbeznek az ítéletek ellen.
A levelet Jakab Nóra önkéntes fordítónk fordította.